index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 7'
16
--
16
A1
Vs. I 24' nam-ma ŠA DINGIRMEŠ SAG.GÉME.ARADMEŠ-KU-NU U[RUDIDLI.ḪI.A-K]U-⌈NU⌉ ša-aḫ-ḫa-ni-it Vs. I 25' lu-uz-zi-it dam-mi-iš-ḫi-iš-ker
16
B1
Vs. I 5' [ … ša-aḫ-ḫa]-⌈ni⌉-it Vs. I 6' [ … ]
16
C
Vs. I 9' [ _ _ ŠA] ⌈DINGIR⌉MEŠ SAG.GÉMEMEŠ-KU-NU URUDIDLI.ḪI.A-KU-NU ša-a-aḫ-ḫa-ni-⌈it⌉ Vs. I 10' [ … da]m-mi-iš{-eš}-ḫe-eš-ker
17
--
17
A1
Vs. I 25' [nu-za šu-me-e]n-za-an Vs. I 26' ŠA DINGIRMEŠ ARADMEŠ-KU-NU GÉMEMEŠ-KU-NU d[a-aš-ke-er-ra]
17
B1
Vs. I 6' [ … Š]A DINGIRMEŠ Vs. I 7' [ … ]
17
C
Vs. I 10' nu-za šu-me-en-za-an ŠA ⌈DINGIR⌉MEŠ Vs. I 11' [ … GÉMEMEŠ-KU-N]U da-aš-ke-er-ra
18
--
18
A1
Vs. I 27' nu-uš-za ARAD-na-aḫ-ḫi-iš-ker GÉME-aḫ-ḫi-i[š-ker]
18
B1
Vs. I 7' [ _ _ _ ARAD-na-aḫ-ḫ]e-⌈eš⌉-ker GÉME-aḫ-ḫe-eš-ker!
18
C
Vs. I 11' na-aš-za ARAD-aḫ-ḫe-eš-ker GÉME-aḫ-[ḫ]e-eš-ker
19
--
[ … ]-za
19
A1
Vs. I 27' [ … ]-x-za ¬¬¬
19
B1
Vs. I 8' [ … ] ¬¬¬
19
C
Vs. I 12' [ … ]-za ¬¬¬
§ 7'
16 -- Ferner bedrängte man11 euer, der Götter, Gesinde (und) eure Städte mit šaḫḫan- und luzzi-Diensten,
17 -- auch nahm man eure, der Götter, Diener und Dienerinnen (fort)
18 -- und machte sie sich zu (eigenen) Dienern und Dienerinnen.12
19 -- [ ... ]
11
Nach Schuler E. von 1965a, 165 sind hier nicht die Kaškäer als Subjekt einzusetzen, sondern diese Angabe ist als „Eingeständnis voraufgegangener kultischer Verfehlungen der Hethiter zu verstehen“.
12
Wegen der Serialisierung der Verben unter Verwendung ein und desselben Objektpronomens als ein Satz aufgefasst.

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09